miércoles, 20 de mayo de 2009

Atenas ganó en tiempo suplementario y se puso a un solo juego de la gloria /// Athens won in extra time and went to one game short of the glory

En un partido apasionante, que terminó empatado en 70 en su tiempo regular, Atenas logró imponerse finalmente en un apretado 79-76. El próximo partido a jugarse el domingo 24 de mayo en Mar del Plata es definitorio, ya que si Peñarol no lográ doblegar al equipo cordobes, este último será campeón de la Liga Nacional de Basquet 2008/09. Los marplatenses tienen a su favor que su equipo en todo el torneo, en ningun momento perdieron dos partidos seguidos.
En partido fue parejo en todo su desarrollo, llegando de manera apretada al final, donde (19-19, 39-36, 52-56, 70-70, 79-76) lás máximas diferencias que se sacaron fueron de 7 u 8 puntos, pero eran descontadas rapidamente por el otro equipo, llegando al final de juego, a falta de un minuto por jugar, el partido ya estaba 70-70, Atenas contó con dos ataques que no pudo aprovechar y Peñarol tuvo la chance de oro, a falta de tres segundos para finalizar el juego, Sebastian Vega tuvo dos tiros libres para sentenciar el juego a favor de los visitantes, pero falló ambos y el partido fue a suplementario.
Con un minuto pot jugar y el marcador empatado a 74, Laws pusó el transitorio 76-74 a favor de los locales a falta de 34 segundos por jugar. David Jackson respondió para los marplatenses convirtiendo un espectacular y acrobatico doble, teniendo la bonificación de un tiro libre por una falta de Djibril Kanté, pero el estadounidense marró el libre y Atenas atacó con el partido empatado en 76, Laws atacó el aro con exito, recibiendo falta y convirtiendo el punto adicional, cerrando un partido muy trabajo a favor del equipo cordobes dirigido por Ruben Magnano.

--------------------------------------------------------------------------------------------

In an exciting match, which ended tied at 70 at its regular time, Athens successfully into a tight 79-76. The next game to be played on Sunday May 24th in Mar del Plata is definitive, because if you can not break Penarol cordobes the team, the latter will be the champion of the National Basketball League 2008/09. The marplatense are in your favor that your team throughout the tournament, at no time lost two games straight. 
In match was even throughout its development, reaching a tight end, where (19-19, 39-36, 52-56, 70-70, 79-76) the highest differences were drawn were 7 or 8 points but were quickly discounted by the other team, reaching the final game of the absence of a minute to play, the game was 70-70, Athens had two attacks that could not take the chance and Penarol took gold at absence of three seconds to finish the game, Sebastian Vega was sentenced to two free throws for the game to the visitors, but both failed and the match went to extra. 
Pot with a minute to play and the score tied at 74, Laws became the transitional 76-74 in favor of the premises in the absence of 34 seconds to play. David Jackson responded to marplatense making a spectacular and acrobatic double bonus of taking a free kick by a lack of Djibril Kanté, the U.S. Athens brown free and attacked the game tied at 76, Laws attacked the hoop with success, failure to receive and additional turning point, a very close working cordobes to the team led by Ruben Magnano.

No hay comentarios: