miércoles, 13 de mayo de 2009

Los Boston Celtics le ganaron a Orlando Magic y tomaron la ventaja en la serie por 3 - 2 /// Title in English below




BOSTON CELTICS 92 - ORLANDO MAGIC 88

Los Boston Celtics consiguieron otro triunfo apelando a la épica al remontar una desventaja de 14 puntos en el cuarto periodo para vencer por 92-88 a los Orlando Magic en el quinto partido de las semifinales de la Conferencia Este.

La victoria permitió a los Celtics ponerse con ventaja de 3-2 en la eliminatoria al mejor de siete partidos y el sexto se disputará el próximo jueves en el Amway Arena de Orlando.

Muy pocos creían que los Celtics, después de ser dominados durante los tres primeros cuartos de partido y comenzar el cuarto con una racha negativa y parcial de 63-77 cuando faltaban 8:48 minutos para el final, pudiesen darle la vuelta al marcador.

Pero surgió el corazón de los campeones, esta vez representado por el base reserva Stephon Marbury, que anotó 12 puntos en el cuarto periodo, y el "milagro" fue posible de nuevo para los actuales campeones de liga, que vieron como con una racha de 13-0 se ponían por delante con un solo punto (86-85) y 1:20 minuto para concluir el partido.

El autor de la canasta de la ventaja decisiva fue el escolta Ray Allen, que anotó un triple monumental, el segundo del partido en cinco intentos, después de haber tenido otra noche irregular con sólo tres aciertos en 11 tiros de campo.

El delirio se apoderó de los seguidores de los Celtics, que llenaban el Northbank Garden, mientras que el los Magic eran incapaces de reaccionar después de haber estado nada menos que 5:19 minutos sin anotar un sólo punto.

Con la ventaja, los Celtics también hicieron una gran defensa y aseguraron la victoria con los tiros desde la línea de personal de Eddie House, Allen y el alero Glen "Big Baby" Davis, que volvió a ser el líder del ataque de los Celtics al conseguir 22 puntos y siete rebotes.

Si Davis fue el héroe del cuarto partido con la canasta en la última décima de segundo que les dio el triunfo 94 - 95, de nuevo se consagró como la gran revelación del equipo en la fase final y nada menos que cubriendo la ausencia del alero estrella Kevin Garnett.

"Todo el equipo ha puesto el corazón en el campo, pero el gran artífice de nuestra remontada y que creyó en el triunfo ha sido Marbury (Stephon), que se echó sobre sus hombros toda la responsabilidad de anotar cuando no lo estábamos haciendo bien en ese apartado", declaró el entrenador de los Celtics, Doc Rivers.

Marbury jugó sólo 15 minutos pero anotó 5 de 10 tiros de campo, incluido un triple en dos intentos, y 1-1 desde la línea de personal, para dar también dos asistencias.

Mientras que el alero Paul Pierce aportó 19 puntos (6-11 y 7-7 ), capturó nueve rebotes, dio ocho asistencias y recuperó dos balones en una gran labor de equipo.

Especialmente porque el base Rajon Rondo no tuvo su mejor noche y se quedó con sólo seis tantos después de fallar nueve de 12 tiros de campo, incluidos tres intentos de triples, capturó nueve rebotes, dio cinco pases de anotación y perdió tres veces el balón de las ocho que registró el equipo.

Allen se quedó con sólo 13 tantos, pero logró el triple decisivo, después de haber superado una racha de 11 tiros desde fuera del perímetro fallados, la más larga en la historia de la fase final. "Hemos demostrado que en la competición de la fase final somos todavía un equipo más especial y la manera como estamos luchando demuestra lo que significa el título de campeones", destacó Pierce. "Sabíamos que este partido era el que había que ganar y lo conseguimos".

Los Magic, que vivieron la experiencia a la inversa de lo que sucedió en el cuarto partido, cuando también ellos vinieron de atrás para ponerse con la ventaja parcial de 85-84, antes que llegase la canasta milagrosa de Davis, no tuvieron la suerte de encontrar al jugador que hiciese lo que el héroe de los Celtics.

Porque ni el alero turco Hedo Turkoglu ni el base Rafer Alston fueron capaces de aprovechar las dos posesiones de balón que les hubiese permitido ponerse por delante en el marcador después que anotara el triple Allen.

Una vez más, los Magic tampoco tuvieron al jugador líder que se encargarse de hacer los tiros decisivos, porque el pívot Dwight Howard, el alero Rashard Lewis y el propio Turkoglu fallaron.

Howard en su línea de conseguir un doble-doble aportó 12 puntos con 17 rebotes para llegar al vigésimo primero que consigue en la fase final, nueva marca en la historia de la NBA.

Mientras que Lewis con 19 puntos y Turkoglu, que aportó 18 tantos, encabezaron la lista de los encestadores de los Magic que tuvieron un 45,0 por ciento de acierto en los tiros de campo y el 25 (6-24) de triples, comparados al 42,3 y 31,3 (5-16), respectivamente, de los Celtics.

El equipo de Boston estuvo perfecto desde la línea de personal con 21-21 por 10-12 de los Magic.

A pesar del gran juego bajo los aros de Howard, los Celtics como equipo, liderados por el pívot Kendrick Perkins, con 11 rebotes, superaron a los Magic al conseguir 42 por 39 del equipo de Orlando.

Ahora las estadísticas tampoco le favorecen a los Magic después que los 32 equipos que se han puesto con la ventaja de 3-2 en la serie al mejor de siete han logrado clasificar a la siguiente ronda.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Boston Celtics beat the Orlando Magic and took the lead in the series for 3-2

Boston Celtics 92 - Orlando Magic 88 

The Boston Celtics got another win by appealing to the epic back to a handicap of 14 points in the fourth period to defeat the Orlando Magic 92-88 in the fifth game of the Eastern Conference semifinals. 

The victory allowed the Celtics to 3-2 with the advantage of eliminating the best of seven games and the sixth will be held next Thursday at the Amway Arena in Orlando. 

Few believed that the Celtics after being dominated for the first three quarters of a match and started the fourth with a spate of negative and biased when missing 63-77 minutes for the final 8:48, could turn the marker. 

But did the heart of champions, this time represented by the reserve base Stephon Marbury, who scored 12 points in the fourth period and the "miracle" was possible again for the current league champions, which saw a spate of got ahead 13-0 with just one point (86-85) and 1:20 minutes to complete the match. 

The author of the edge of the basket was escorted Ray Allen, who scored a monumental triple, the second match in five attempts, having had another erratic night with only three hits in 11 shots in the field. 

Delirium seized by followers of the Celtics, who filled the Northbank Garden, while the Magic were unable to react after no less than 5:19 minutes without scoring a single point. 

With the advantage, the Celtics also made a great defense and secured the victory with shots from the line staff of Eddie House, Glen Allen and eaves "Big Baby" Davis, who returned to being the leader of the attack of the Celtics get 22 points and seven rebounds. 

If Davis was the hero of the fourth game with the basket in the last tenth of a second that gave the victory 94 - 95, again was consecrated as the great revelation of the team in the final phase, covering no less than the absence of star alero Kevin Garnett. 

"The whole team has put the heart on the field, but the great architect of our comeback and believed in the triumph was Marbury (Stephon) which is poured over their shoulders all the responsibility of scoring when we were not doing well in this point, "said the coach of the Celtics, Doc Rivers. 

Marbury played 15 minutes but scored only 5 of 10 field shots, including a triple in two attempts, and 1-1 from the line staff, to give two assists. 

While the wing Paul Pierce contributed 19 points (6-11 and 7-7), captured nine rebounds, eight assists and had recovered two balls in a big team effort. 

Especially because the base Rajon Rondo was not his best night and was left with only six after so many fail nine of 12 field shots, including three triples attempts, captured nine rebounds, had five passes and scoring three times lost the ball the eight that reported the team. 

Allen was only 13 with so many, but managed three decisive, having overcome a rash of 11 shots from outside the perimeter missed, the longest in the history of the final stage. "We have shown that competition in the final stage we are still a team and most especially the way we are fighting shows what the title of champions," noted Pierce. "We knew that this party was the one who had to win and get it." 

The Magic, who lived the experience to what happened in the fourth game, when they too came from behind to get the advantage of 85-84 in part, before reaching the basket miracle Davis, had no sort of find a player who did what the hero of the Celtics. 

Because neither the Turkish alero Hedo Turkoglu and the base Rafer Alston were able to seize two possessions of the ball that would have enabled them to get ahead on the scoreboard after Allen scored three. 

Once again, the Magic were not the leading player who will make the decisive shots, because the pivot Dwight Howard, Rashard Lewis and the wing itself Turkoglu failed. 

Howard in line to get a double-double with 17 points contributed 12 rebounds to reach the twenty-first getting into the final round, brand new in the history of the NBA. 

While Lewis had 19 points and Turkoglu, who contributed so many 18, topped the list of dunk the Magic, who had a 45.0 percent success on the field and shot 25 (6-24) of triple compared to 42.3 and 31.3 (5-16), respectively, of the Celtics. 

The Boston team was perfect from the line staff by 21-21 with the Magic 10-12. 

Despite the hoops game under Howard, the Celtics as a team, led by the pivot Kendrick Perkins with 11 rebounds, beating the Magic by 42 to get 39 of the Orlando team. 

Now statistics is also not conducive to the Magic after the 32 teams that have the advantage of 3-2 in the best of seven series have managed to classify the next round.

No hay comentarios: